CATEGORY

特許

  • 2019-08-23
  • 2019-08-26

特許翻訳の得意分野づくり①-中国、韓国から日本への特許出願人を通じて

好きなことを仕事にするか、それとも与えられた仕事を好きになるか、あるいは、好きになるまでもなくこなすだけに留まるかこれは労働者の永遠の課題かもしれません。化学反応に中間体が存在するように、これっと限定せずにいろんな状態を受け入れてもいいのではと思ったりします。 近い将来、まず日・中・韓の言語ペアでの特許翻訳者を目指すものとして、いま、プロとして立ち上がるための得意分野を模索しています。個人的に英語 […]

  • 2019-08-21
  • 2019-08-21

2019年上半期中国による「一帯一路」沿線国への特許出願、安定的に増加(堅調に推移)

中国語のタイトルは、「2019年上半年中国在“一带一路”沿线国家专利申请稳中有增」です。(出典の原文PDFファイルは、下記注3より参照のこと) 2018年末現在、中国は「一帯一路」沿線国122か国および29の国際機関と政府間協力の覚書を締結しており(注1)、2019年4月に行われた第2回「一帯一路」国際協力サミットフォーラムでは、「知的財産権保護にかかる国際協力をさらに強化する」と強調した(注2) […]